V4Eve Presenta: Warm and Cozy
Capítulo 12
¿A dónde vas?
Yo estaré Cálido y Acogedor.
Y también...
esto es extra
Lo tengo.
Promesa.
Esto... ¿pusiste cinta adhesiva de nuevo?
Sí.
Pensé que lo tiré hasta arriba. Debí haberlo traído de vuelta a casa.
¿Lo hiciste? - Al ver que me trajiste de vuelta lo tiré,
Debo haber bebido mucho ayer.
¿Te acuerdas cómo volviste ayer?
Llegué después que llamé a un taxi.
¿Qué?
No, gracias.
Alcalde, dejémoslo sólo hasta aquí.
Cuando bebo demasiado,
me detengo y me levanto cuando llego a mi tolerancia al alcohol.
Ahjummoni.
Si ordenamos anguila, rollo de huevo y huevos de codorniz como servicio,
y junto con el pastel de pescado, caldo y soju,
que serían 20,800 won, ¿verdad?
Oh dios, lo tienes con precisión correcta.
Llamé un taxi y regresé.
Soy una persona que ha estado yendo a la oficina durante siete años.
Con mi perfecto instinto de apego, incluso después de esas cenas de empresa,
Yo vuelvo a casa tranquila y bien.
¿Perfecto instinto de apego?
Soy como un salmón. - Entonces cuando te vi ayer,
¿eras como un pez dorado?
Alcalde. Nuestro Alcalde.
Oye, oye.
Ahjummoni,
¿cuánto sería todo esto?
20,800 won.
¡Eso es correcto!
Llama a un taxi. Deberías llamar a un taxi. ¡Llámalos!
¡Oye! ¿Porqué llamarlos? Mi auto está justo ahí.
Aquí. No hay necesidad de cambio.
Jung Joo.
El auto está allá. Démonos prisa y vámonos.
Está bien, Alcalde.
Llamaré un taxi.
Jung Joo, vamos.
Alcalde, puedes irte del trabajo primero
Sí.
Este es el taxi, por favor dese prisa y venga.
Ahjussi, ¿puede verme?
Sí, La veo.
Usted podría haber llamado a la persona que le gusta, ¿por qué llamar a un taxi?
¿Cómo podría llamarlo?
Pero aún así, si lo llama podría haber venido de inmediato.
Trate de llamar a su nombre una vez. - No lo haré
Ni siquiera es mío.
Durante todo este tiempo, sólo estaba actuando hasta descaradamente.
Entonces, Ahjussi... encuéntreme.
Creo que realmente es el pez dorado que encontré ayer.
Soy un salmón. - No sé si eso era un salmón o un pez dorado,
pero de todas maneras, Yo
renuncié al contrato de nuevo ayer.
Yo sé que usted le dio a mi madre dinero.
Estoy muy agradecido y lo siento, pero yo no quiero ser una persona desvergonzada.
Digamos que usted dio mi depósito a mi mamá.
Entonces, éste contrato no es válido.
No lo es. Te dije que firmé un nuevo contrato ayer.
No lo recuerdas, ¿verdad? Eres un pez dorado.
¿Cómo voy a aceptar algo de tí cuando estoy borracha?
Yo no sé que sea, pero talvez no lo aceptaría.
¿Ni siquiera sabes lo que es pero no lo estás aceptando?
Yo no voy a aceptar nada de tí. - No.
No puedes devolverlo. Yo ya puse mi sello y el contrato está hecho.
Ahora te encuentras en un gran problema.
¿Qué es eso?
Cuando abras tus ojos, te prometo que voy a estar a tu lado,
La cumpliré. Yo iba a velar por ti mientras estuvieras sentada,
pero tengo un cuerpo precioso.
Así que me acerqué a la cama así.
Ahora, tengo que ir a trabajar
y necesitas descansar más aquí.
No puedo dejarte así y no me quiero ir sin decir una palabra.
Cuenta hasta diez y abre los ojos.
¿Dormiste bien?
Sí. Dormí realmente bien.
Vamos a tomar el desayuno juntos.
Voy a volver a casa después del desayuno.
Sabía que dirías eso.
Mientras dormías, pensé en tirar de su casa
por lo que no puedes volver atrás. - Aunque tomes mi casa, tengo un lugar de trabajo para volver.
Mi lugar de trabajo es el mar, ¿serías capaz de hacer algo con el mar?
Tú... ¿estás diciendo que te vas a ir de nuevo al mar?
No voy a huír sólo por ese accidente.
Vas al mar y qué hay de mí ¿quién estará preocupado por tí?
Un hombre buzo debe estar preparado para mucho más.
¿Un hombre buzo?
Presidente del Resort, Song Jung Geun,
¿le gustaría tratar de salir con un buzo?
Porqué no, vamos a hacerlo.
Un hombre buzo.
Llamaré un taxi.
y hablé con Geon Woo en el teléfono justo después.
¿Qué fue lo que hablamos por teléfono?
Ah, ¡el Alcalde! Podía saber.
Entonces...
¿debería realmente casarme con usted, Alcalde?
Hoy, aquí mismo. Trate de seducirme.
Ahhh... hasta bebamos toda esta botella,
estaré completamente enamorada de tí,
sedúceme.
Imposible.
No debería haber ido y comprado la medicina.
Es Baek Geon Woo.
Esto duele mucho hasta morir.
Tal vez, ¿podría ver al alcalde?
El alcalde no se siente bien hoy así que él no vino a trabajar.
¿Está enfermo?
Él está muy enfermo.
Toda su familia está en la ciudad de Jeju
y él está solo.
Él está enfermo y nosotros tenemos que trabajar.
Lee Jung Joo, ¿puede pasar por su casa?
¿Hay alguien aquí?
Alcalde.
¿Qué te trae aquí?
Pase por su oficina y ellos me dijeron que estaba enfermo.
Bueno, me siento mejor así que puedo ir a trabajar ahora.
¿Estás aquí de visita?
Sí, y...
Quería disculparme también.
Ayer, aunque conozco sus sentimientos
dije algo que no debería haber dicho cuando estaba ebria.
Realmente lo siento.
Generalmente no recuerdo nada cuando me despierto al otro día.
¿Está realmente bien?
Puedo trabajar ahora.
Eso... su botón.
Este... bueno, puedo quitarlo simplemente así.
¿Puedes coser esto?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Ahora,
¿van a hacer negocios en Cálido y Acogedor juntos?
No.
A partir de ayer, el contrato fue completamente roto.
Mi deposito también fue arrastrado por el viento.
¿La situación no cambio después de ayer?
¿Nada pasó mientras fui a comprar medicina?
¿Usted también compró medicina?
Mis recuerdos quedaron en blanco después de que le dije que me casaría con usted.
Lo siento. Realmente debo ser un pez dorado.
Entonces supongo que no recuerdas después de eso.
¿Alguien vino?
Volví después que compré la medicina.
Después de so, ¿sucedió algo?
Ella dijo que se casaría conmigo.
Ella es mía.
Nada más pasó.
Eso es un alivio. Está casi terminado.
Pensé que ya estaba terminado. Supongo que aún no está terminado.
Estará terminado en cuestión de segundos.
Existe aún una oportunidad.
Siéntense.
Vinimos porque escuchamos que estabas enfermo. Alguien llego primero.
Vamos no sean tan insensatas. Vamos.
Vine aquí porque tu madre me dijo que te revisará.
Vamos a entregar las buenas noticias.
Vamos.
Parece como que ustedes están saliendo.
Se ven bien juntos.
Lo se. Vamos.
Cierto.
Esta vez, realmente ellos lo malentendieron. Iré a explicarles justo ahora.
No quiero que les expliques.
Es cierto que te gusto.
Los rumores... no importan nunca más.
Lee Jung Joo, ¿le explicarás a Baek Geon Woo?
¿No quiero que él sepa que no hay otra persona además de él en tu corazón?
Que eres un atonta quien lo perdería.
¿Quieres que lo sepa?
Yo también...
pienso que soy una tonta.
Me pediste ayuda para ahuyentarlo de tu corazón, ¿cierto?
Entonces dile a él que salga así alguien más puede entrar.
¿Quiere que mienta?
Mentir es una estrategia.
Sería esa mentira.
No importa que el use, no seas engañada y dudes.
Para que tengas dudas,
incluso si él confiesa que le gustas, no titubes.
¿Cuándo escuches esas palabras
dudarás nuevamente?
Esas palabras... ¿cómo las creería?
Cierto, no las creas. No dudes.
Ya que dijiste que lo alejarías de tu corazón, entonces te alejas de él.
¡Poong San!
Estas aquí.
¡Tada! Recogí bastantes hiervas, a Jung Joo le gustará, ¿cierto?
¿Qué paso? Estos días, has estado saliendo con Mok Ji Won.
Nunca he hecho eso.
¿Cuándo Noona dejará Cálido y Acogedor?
Eso no pasará. ¿No irá al restaurante en que el alcalde la presento?
Parece también como que los sentimientos de Noona son dirigidos por el alcalde.
Jung Joo no vayas.
Porque no la dejaré ir.
Me gusta Jung Joo mucho así que no puedo dejarla ir.
Ese es el porque si te escucho diciendo algo como la esposa del alcalde una vez más...
Perdería la cabeza y podría matarte.
¡Cálido y Acogedor! ¡Cálido y Acogedor! ¡Hay algo que debe ser celebrado!
Finalmente, el Alcalde y la Señorita Lee han empezado a salir.
¿Qué?
Aquí.
¡Tada!
¿Ella fue a la casa del alcalde hoy?
¡Sí!
Oye, no la llames. Déjalos tener un cómodo tiempo juntos.
No la busques hoy. Coopera.
No cooperaré. ¿Por qué?
¡Me gusta Jung Joo un montón!
Ese es el porque ¡no cooperaré!
Y también, ¡el único quien arruino el evento en el restaurante fui yo!
¿A Cozy le gusta la Señorita Lee?
No estoy seguro. Él no dijo que nunca fue el caso.
¿Qué hay del Sr. Lee? ¿Le gusta a ella él?
No estoy seguro. Ella no dijo que nunca sería el caso.
Ya le dije a los parientes cercanos de Wook e importantes miembros de la Villa Sorang que ellos están saliendo.
Eso no es bueno si la Señorita Lee le gusta Cálido y Acogedor también.
Gracias. Debe volver a la oficina.
Lee Jung Joo,
parece como que habrá mucho viento.
No sea alterada.
Sí.
¡Noona!
Hola.
Noona, ¿es cierto que estabas con el alcalde? ¿Qué dijo Hyung?
Poong San, ¿Geon Woo salió a alguna parte anoche?
Vi que Mok Ji Won vino cuando me iba anoche.
Oh. Él estaba con esa mujer.
Estaba con Jung Joo ayer, ¿cierto?
¿No me vio?
La lleve a casa.
¿La llevaste a casa? No lo vi.
¿En serio?
Escuche que estaba enfermo.
Debe descansar en casa. ¿Por qué seguirla todo el camino aquí?
No es e momento para mi descansar ahora.
Es un maravilloso alcalde.
Wook, eres tan insignificante.
Lee Jung Joo.
Te pido recuerdes lo que paso anoche. ¿Por qué fuiste a la casa del alcalde?
Recordé.
Cuando estaba ebria, prometí al alcalde que me casaría con él.
Eres una pecera.
No dijiste eso al alcalde. Piensa nuevamente.
¿Qué sabes? ¿Viste?
Sí. Vi todo.
A es hora estaba llamando un taxi, estaba hablando contigo por teléfono, ves.
Entonces estábamos enfrente uno del otro cuando ¿hablamos por teléfono?
Estaba, solo por un momento, estaba llamando "al taxi".
Y el alcalde dijo que él no te vio. No juegues por ahí.
Supongo que parece que bromeo porque lo que he hecho hasta ahora.
Entonces te lo diré en serio.
Ayer, te busque porque estaba preocupado.
Te encontré, y no quise enviarte lejos, así que renuncie al contrato.
Te di todo anoche. Aceptarás, ¿cierto?
Oye, entonces mientras estaba ebria,
¿realmente te pedí que me dieras el restaurante nuevamente?
No el restaurante. ¡Yo! Te di ami mismo. ¡Yo!
Lee Jung Joo, me gustas.
¡Vaya, casi me pierdo otra vez!
¿Creías que iba a creerte?
¿Pensaste que voy a caer de nuevo y comenzaría a sonreír?
No voy a perderte nunca más.
Te echaré de mi corazón.
Ahora, otra persona va a entrar.
Oye...
Parece que no hay nada de qué preocuparse.
Él estaba haciendo la afición todo por sí mismo, pero consiguió ser dejado.
¿Qué hacemos con Geon Woo?
¿Eres alguien que constantemente se preocupa?
Casi pierdo de nuevo si no escuchaba las palabras del alcalde.
Hyung, ¿qué pasa?
Hay cosas que he hecho hasta Jung Joo no me cree.
Supongo que el joven pastor probablemente pasó por esto, también.
El joven pastor se ve atrapado por un lobo en el final y se lo comen.
Oye, es porque él no sabía nada.
¿No termina con él recibiendo el perdón y una vida feliz?
En mi memoria, definitivamente no es un final feliz.
¡Él... solo!!
¡Cálido y Acogedor! Los hermanos de Wook
vienen a verla Señora Lee.
Si yo fuera tú, acabaría de renunciar como un hombre y ayudando.
¡Ah...ahjusshi!
Chica de Seúl. Este es el hermano mayor del alcalde.
Él es un doctor en la clínica.
Mucho gusto en conocerlo.
Por cierto, te ves sana.
Gracias.
Oye, chica de Seúl. Es el segundo hermano mayor del alcalde.
Oye, entra.
Él es el dueño de un rancho.
¡Oye, señorita!
Ven a nuestro rancho algún día para montar algunos caballos.
Yo haré todo.
¡Sra. Lee! Sra. Lee. Ella es la hermana mayor del alcalde.
Por favor venga.
Una tutora de la escuela secundaria Sorang.
Luce como lo hizo muy bien en la escuela.
Yo estudié hasta cierto punto...
Usted es bonita.
Todos mis hermanos llevan de nuestro padre.
Vaya, realmente se ve exactamente igual a su padre.
Mi sobrina más antigua es una estudiante de secundaria, pero ella también se ve exactamente como él.
¿Esta cara en una chica de secundaria?
Pero... parece que todos tienes un gran malentendido.
No aclaré plenamente las cosas con todos.
¿Qué pasa contigo? - Tampoco lo hice con Geon Woo.
Solo lo dejé ver.
Alcalde,
Geon Woo no fue el que vino a recogerme ayer, ¿verdad?
Yo no lo vi.
La cosa es, voy a comprar un regalo a mi sobrina.
¿Quiere venir conmigo a elegir uno para ella?
Está bien... si usted piensa...
de ello... como una solicitud para una cita...
Acalde, no puedo actuar como si estuviera en una cita.
Trataré
así no se convertirá en una mentira inútil.
Estoy bien con eso.
Realmente estoy bien con eso.
El jabón para lavar platos se acabó.
Compra algo. Solo voy a estar aquí hasta el próximo fin de semana.
Jung Joo, ¿realmente no me crees
cuando te dije que ayer fui a recogerte?
¿Tampoco puedes creer todo lo que digo en absoluto?
Geon Woo, dicho contrato fue mi último poco de orgullo.
Incluso si es solo dinero que no tiene sentido, arriesgué todo lo que tenía.
Pero eso se fue volando, ahora no tengo nada.
Dijiste que me diste algo mientras estaba borracha,
pero no recuerdo y no tengo ninguna intención de aceptarlo.
Dije que ya te lo di.
Ya te lo di así que no lo voy a tomar de nuevo.
Si no deseas confirmarlo ahora, entonces puedes confirmarlo cuando quieras.
Y... este es un extra.
Este es un extra.
Promesa.
¿Finalmente me miras?
¿Recuerdas?
N-No, no recuerdo en absoluto.
Eres una carpa.
Si lo veo, probablemente voy a vacilar de nuevo.
No perdamos.
Esa ahjumma todavía está aquí, ¿verdad?
La llevaré a casa ahora mismo.
Quédese un rato.
Voy asegurarme de poner algo de sentido en esa mujer antes que se vaya.
Ahjumma, venga aquí.
Vamos a tener una charla. Siéntese allí.
Espere un momento.
¡Ahjumma! ¿No me oye cuando digo que tenemos que hablar?
Antes de hablar, quería terminar algunos negocios en el baño.
Quería ir porque sentía que tomaría mucho tiempo. ¿Debo aguantarme y hablar con usted?
¿Entonces lo haré breve?
Entonces, vaya.
¡El dinero y luego el vaso de agua!
Sí, puedes hacerlo, Cha Hee Ra. Puedes hacerlo.
Un hombre como mi hermano era probablemente un sueño para alguien en su posición.
Pero... los sueños no se hacen realidad.
No hay forma que mi hermano seguirá estando en ese estado.
Ahjumma, tome esto y vuelva a sus sentidos.
Puede que me haya vuelto loca por su hermano,
pero no estoy loca por él a causa del dinero. - ¡Esa es una línea tan obvia!
¿Entonces que la obsesionó?
¿No es obvio?
Me gusta porque es guapo. Es guapo, ¿cierto?
Él es como una perla negra.
No veo otras cosas pero miro la cara de un hombre.
Si su hermano no dura en ese estado como usted ha dicho,
si su cabello y vientre salen,
entonces, probablemente acabaré con ello en ese mismo momento. Pero por ahora, incluso si usted me da una gran cantidad de dinero,
no puedo renunciar a mi muy guapo perla negra.
¡Esta ahjumma debe pensar que estoy bromeando!
Soy una buceadora que ayer casi muere en el océano.
Si soy golpeada por algo como esto, mi orgullo estaría herido.
Probablemente la veré más a menudo ya que estoy saliendo con perla negra.
Así que por favor no juegue estos juegos de dinero y agua.
Ahora me iré.
¿Está diciendo que ella no perdió ante Hee Ra en absoluto?
Sí, aprendí de memoria la conversación y lo reporté exactamente como sucedió.
Ve ahora.
Sí.
¿Así que ella me quiere porque soy guapo?
Mi perla negra, ¿eh?
Creo que mi hermano se ha vuelto loco.
Está saliendo con una buceadora. ¡Los dos están fuera de sus mentes!
Honestamente, los dos tienen un destino tan increíble.
¿Conoces a la buzo ahjumma con la que está saliendo mi hermano?
¡No!
Estaba diciendo que parece como una historia de una novela.
Ah...
¿Cómo fue la investigación para tu novela?
¿La familia de la persona que el padre de Geon Woo mató, creo que dijiste que era su esposa?
¡Oí que encontraste a esa mujer! ¿Le tomaste una foto?
¡No pude! Al parecer, encontré con la persona equivocada.
Así que no tengas curiosidad.
Muévete, tengo que limpiar y salir.
¿Vas con el alcalde a alguna parte de nuevo?
Sí.
Probablemente es algo no tan importante.
A propósito estás saliendo con el alcalde así para dejarme verlo, ¿cierto?
Piensa lo que le apetezca.
No puedo. Te dije que te di todo.
Voy a hacer lo que quieras. ¿Qué tengo que hacer?
¿He de aferrarme a ti y llorar, mientras te digo que no vayas? ¿O debería portarme mal para evitar que fueras?
Si ese es el caso, entonces,
déjame ir.
Dijiste que hacer lo que yo quiera. Quiero ir así que permanezca quieto.
Tú no actúes así hacia mí si recordaste lo que pasó anoche.
Soy una carpa como dijiste. No puedo recordar.
Oí que su verdadera identidad es un vampiro.
Puedes ser una carpa que no puede recordar bien pero si eres un vampiro,
entonces eres una carpa vampiro.
Despierta. Voy a dejarte capturarme y comerme.
¡Entonces, soy realmente una carpa!
¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
Ropa de gimnasia como estas sería genial como regalo de cumpleaños para una chica de secundaria.
Me maldijo la última vez cuando le compré un diccionario coreano.
Y yo iba a comprar un diccionario Inglés en este momento
pero es genial que hayas venido conmigo.
Para una chica de secundaria, este tipo de colores brillantes sería agradable.
¿Su sobrina realmente se parece a usted?
Sí, se ve exactamente igual.
Si agrega un poco más de pelo aquí y levanta mis ojos así...
En cualquier caso, ella se ve muy linda porque ella se parece a mí.
Ah, sí...
Entonces, esto estaría bien.
Voy a volver a casa después de hacer algunas compras.
Así que por favor asegúrese de hacer de este un gran regalo de cumpleaños para su sobrina.
Yo sólo voy a casa de mi hermano para dejar esto.
¿Así que esperaría afuera por mi?
Tú eres la sobrina del alcalde, ¿no?
Realmente te ves exactamente como él.
Ella Incluso olvidó el tiempo que dijo que volvería.
¿Realmente se ha convertido en una carpa?
No cambies Geon Woo. Realmente me has llegado a gustar mucho.
Al igual que aceptaste mi yo egoísta que buscó condiciones y antecedentes,
Voy a soportar y acepto el que la estés ayudando porque es lamentable.
¡No! Voy a esperar incluso si ayudas a otras chicas.
Ji Won, yo sé que no estás realmente llorando desde que te conozco desde hace mucho tiempo.
Casi lloro. Eso no era todo un acto.
¿Cómo puedes cambiar?
Todo este tiempo, solo porque eras tú eché a un lado los sentimientos por ti que no estaba tratando de cambiarte.
Lo que quería era proteger no mis sentimientos por ti
sino más bien mi determinación por querer como una sola persona.
¿Quería convertirse en una persona diferente de su padre?
He oído de Hee Ra unnie.
Oí que su padre actuó como si solo viera a su madre, pero ella fue traicionada.
Usted simplemente no quieres ser como tu padre.
Sus sentimientos no han cambiado. Estás solo confundido.
Esperare por ti. Regresa.
¿Usted todavía no me conoce después de verme durante mucho tiempo?
¿Se ve como que estoy confundido en este momento?
Me gusta... mucho Jung Joo.
Sólo detente y sigue.
Oiga.
¿Presidente Jin?
¿Me puedes reconocer?
Es cierto. Soy Jin Tae Yong.
Han pasado casi 30 años.
No he recibido ninguna noticia de usted en todo ¿qué lo trae por aquí?
No tenía intención de presentarme de nuevo.
Pero oí de cómo Kim Hae Shil se metió en un accidente en el océano.
Quiero ayudarla. No, no sería ayudarla sino pagar a ella por mis pecados.
Desde que maté el marido de esa persona.
Escuché que hizo todos los 15 años de su tiempo sin libertad condicional.
¿Así que ahora usted quiere pagar las deudas de su corazón así?
Quiero, si puedo.
Si doy un paso, ella probablemente no lo acepte.
Espero que te involucres en su lugar.
¿Cómo fue el espectáculo de hoy? ¿Valió la pena ir a Seúl?
A decir verdad, era aburrido.
Traté de escuchar a sus intereses, pero
las canciones nunca llegaron a mi corazón ni una sola vez.
Me gustó.
La próxima vez, te voy a invitar a un espectáculo que me gusta.
Te diré la verdad si es aburrido también.
¿Está molesto porque le dije que era aburrido?
¿Debería simplemente haber dicho que era divertido cuando no era?
No.
Es una lastima que no pudo ser más agradable para ti.
Y no podía coincidir con sus intereses.
Entra.
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer ramen antes de volver?
Te estoy preguntando si quieres comer ramen.
Vi esa película.
También me gusta esa película.
Es un alivio que nos gusta la misma película.
No pongo los huevos en mis ramen.
En mis ramen, ponemos pulpo.
Eso está bien con usted, ¿verdad?
Oye, ¿qué es todo eso?
Lo prepararon para mí cuando fui a la casa del hermano mayor del alcalde.
¿Qué? ¿Fuiste a la casa de su hermano mayor, también?
Toda la familia estaba reunida, ya que era el cumpleaños de la sobrina mayor.
Tienen una gran familia. Las personas con la misma cara charlaban juntos.
Fue divertido, aunque era un poco loco.
Supongo que comiste la cena ya. No comí porque yo estaba esperandote.
Incluso hice algo para darte. ¿Lo quieres?
No, gracias.
Metí el pastel de arroz de frijoles con lentejas que la madre del alcalde hizo.
- ¿Madre? - Sí.
Ella y su padre parecían muy amable.
- ¿Quieres probar un poco? - No, gracias.
¡Oye! ¡Eres tan grosero!
¿Estás enojada?
¿Quieres que te de algo delicioso que libere tu enfado?
¡En realidad no tengo apetito! No voy a ceder incluso si me seduces.
Wow, en verdad te quejas.
¡Actuaste así antes pero te comiste todas las tortas de arroz picante que te hice!
¡Tienes razón! Me quejo.
Jung Joo, no solo eres una quejona.
Eres una vampiro que se queja.
¿Qué es esto?
Vampiro carpa. Esto se ve como una carpa cuando lo miras su apariencia exterior.
Pero su verdadera naturaleza es
un chupa sangre.
Pero en verdad es dulce.
Toma. Prueba también.
Lo hice pensando en ti.
Lo siento por lo de antes. Hice algo de la mamá de otra persona
hecho con amor incomible.
Pero cuando llamas a los padres alguien más, madre y padre,
y dices que te gustan, me vuelvo muy desanimado.
Dado que no tengo a nadie en esa área que sea competitivo.
Bueno, ¿tengo familia?
Lo siento solo con hablar de madre, también.
Es por eso. Los quieres dado que no tienes a ninguno.
No te los puedo dar. - Pero también tienes un hermano y una hermana.
Mi hermano creció en la casa de su padre y mi hermana creció en la casa de su padre.
Yo estaba con mi mamá.
Pero dado que ella no estaba en casa muy seguido, iba seguido a la casa de mi hermano
y a la casa de mi hermana y todo eso.
En verdad no me gustó.
A ellos en realidad tampoco les gustó mamá.
Y yo también soy un Baek.
Desde que conocí a mi madre,
Tuve algún mal sentimiento, pero fue agradable conocerla.
¿No seria bueno para ti conocer a tu padre también?
Mi padre...
Jung Joo.
No importa.
Yo definitivamente no tengo que conocerlo.
Quiero retribuir a Kim Shil por mis pecados.
Pero asegúrate que ella no se de cuenta que yo soy el que esta detrás de todo.
Entendido.
Presidente Jin.
Durante el accidente ese día,
usted dijo que la mujer con la que estaba tenia a su hijo, ¿verdad?
¿Esa mujer incluso espera por usted?
Solo asegúrate de hacer lo que te pedí hacer.
Mi esposo solo repentina e injustamente murió.
Estuve triste por 10 años. Me sentí mal por 10 años.
Fue tan increíble por 10 años.
Así por 30 años, gasté mis días como si fuera el día después de su muerte.
Por el resto de mi vida,
me pregunte si era mi destino vivir el mismo día una y otra vez.
Pero te conocí y los días cambiaron.
Nunca vas a volver a ese día de nuevo.
Y voy a remover todo
lo que te haga recordar ese día.
Está bien. Remueve todo.
Y así no tengo que regresar a ese día.
Desde ahora, no vayas a ese tipo de lugar de nuevo.
Eres amable. No actúes irrespetuosa como yo.
Así el alcalde puede darse por vencido con sus sentimientos por ti, necesitas apartarlo.
El único que te gusta soy yo.
Tienes razón. No puedo ser irrespetuosa.
Así que, en verdad y honestamente voy a tratar de
dar mi mejor esfuerzo. - No puedes.
¿Cómo sabes eso?
Puedo decir, después de estar en la cocina por tanto tiempo,
la temperatura del horno
y la olla encima de la cocina.
Si el horno esta caliente y cuando el agua en la olla va a hervir.
Solo lo sé.
Lee Jung Joo, aun estas hirviendo.
Nunca te tienes que enfriar.
Jung Joo, ya no soy, como he sido en el pasado,
que solo era amable,
ya no estoy en la misma condición acogedora y confortable.
Desde hora, estoy muy caliente.
Es porque fuiste frío todo este tiempo.
No puedo creerte.
Así que es así de difícil explicar la sinceridad del niño pastor.
A esta velocidad, voy a ser comido por el lobo.
Por favor ten un poco de misericordia conmigo.
Hae Shil,
hay alguien que quiere comprar tu casa.
Aumente el precio mucho y él dijo que aun así la compraría.
¿Mi casa?
Él dijo que en verdad necesita tu lugar
para construir algo.
Parece que pagaría 10 veces más si lo llamas.
¿Así de mucho?
¿En primer lugar tienes alguna intención de vender la casa?
Esta es la casa en la que has vivido después de la muerte de tu esposo.
En estos días pensé en venderla y mudarme.
Quiero olvidar todo aquí y vivir.
Entonces se la voy a tratar de recomendar a él, ¿está bien?
¿Pero quién podría ser?
La persona que dijo que compraría la casa con esa cantidad de dinero.
No importa lo mucho que quiera, no le daría 10 veces el valor para comprar su casa.
¿No es usted? Pensé que era usted.
Debe de pensar que en verdad me gusta.
Lo hace. Me gusta tanto que me seguía a todos lados.
"Mi perla negra". Usted dijo que le gustaba por que soy muy atractivo.
Olvidelo. Voy a colgar.
Ah... espere un minuto.
Tengo una petición importante.
Le quiero presentar a mi familia.
Tenga buena noche.
No tienes buena reputación en este vecindario.
¿Estás aquí porque estabas preocupado por mi reputación en este lugar?
Hay alguien que te quiero presentar.
Ella es la presidenta de la escuela de buceo de Sorang.
¿Esa escalofriante ajumma buceadora?
¿Por qué me la quieres presentar?
Soy el hombre de esa buceadora.
¿Qué?
Hola.
Ah, están aquí.
¿Tiene algo que decirnos, es por eso que nos llamó?
Es porque tengo curiosidad por algo. Esta es la foto que dejaron antes.
Esta señora es la señora Baek, ¿correcto?
Recordando ella trató de vivir con un actor ingles, pero~
¿Por qué tiene curiosidad de esa persona?
¿Esta señora tiene un hijo, verdad?
Ese hijo debe de haber nacido después del accidente.
¿Ese hijo es el presidente Jin Tae Yong, correcto?
¿Quién es? ¿Debería ir a verle una vez?
Escuché sobre mi padre.
Sobre él matando a una persona, y que fue a prisión, eso es lo que mi madre me dijo.
¿Pero sabes a quién mató tu padre?
Tú no lo sabes, tu hermano mayor no lo sabe y Hae Shil podría no saberlo tampoco.
¿Qué tiene que ver mi hermano mayor con esto?
La persona a la que tu padre mató era el esposo de Hae Shil.
Conoces a Hae Shil. Hae Shil.
La ahjumma buceadora que hyung está presentando hoy... ¿es la esposa del hombre que mató mi padre?
¿Cómo puedo decirle a Hae Shil?
No se lo diga.
Mi padre y mi hermano mayor no importan en absoluto—
¿Cómo podría no importar? Tú eres su hermano menor después de todo.
Sólo tengo que dar un paso al lado.
El Presidente Jin ha aparecido.
Tu padre, no hace mucho le vi.
Así que, ¿cómo podría no haber problema?
¡Me voy! - Trabajaron duro.
¡Trabajaron duro! - Fue agradable, fue agradable.
Aigoo... ¿fuiste a la familia del Alcalde?
Wook es realmente un buen chico.
Su familia también es buena gente. - Lo sabes ya que los has conocido, ¿verdad?
Todos los miembros de la familia están en armonía y son amables.
El alcalde es realmente agradable. ¿Ya has plantado tu marca en él?
Dicen que el Alcalde nos invitaría a vino de arroz,
veo que todo era por Lee Jung Joo.
Es el destino del Rey Dragón. Puedes vivir bien.
¡Alcalde!
Hola. Hola. - Hola.
Escuché que nos invitará a lo grande hoy.
Iremos. - Sí, sí.
Me voy, me voy.
Lee Jung Joo, escuché que atrapó un pulpo hoy.
¡Felicidades! - Sí.
Le invitaré a vino de arroz hoy. Prepárese deprisa y vayamos.
Sí.
No hace calor.
Esta persona es una persona realmente importante para mi.
De ahora en adelante, espero que cuides de ella.
Da tanto miedo que no hay razón para no hacerlo.
Digamos que su hermano es una perla negra, su hermana menor es bonita como una perla blanca.
Siempre he sido blanca.
¡Ah! No bebas agua fría.
Aquí. - Sí. - Por favor, trae agua templada.
Entendido.
Siempre deberías mantener tu cuerpo caliente. Podrías atrapar un resfriado.
¿Por qué estás causando un alboroto?
¿No eras de esa forma cuando estabas saliendo?
No era así. No es como si se estuvieran viendo por primera vez, en serio.
Ahora, adelante y come.
Salud.
¿Qué clase de persona hace eso?
Geon Woo, ese canalla llega tarde.
Lo sé, verdad.
Yo...
Me aseguraré de irme de la Isla Jeju.
No quiero meterme en medio de la relación de mi hermano mayor y esa ahjummoni.
Es tu hermano mayor, ¿puedes hacer eso?
Antes de montar un restaurante aquí en Jeju, yo en principio
vivía mientras deambulaba por lugares aquí y allí.
Simplemente puede vivir como lo hacía antes.
¿Y vas a dejar Cálido y Acogedor y todo?
Sí. Eso haré.
Así que, por favor dígale a mi padre
que no aparezca nunca de nuevo.
No está aquí para causar disturbios sino con un corazón apenado hacia Hae Shil.
Dígale que no haga esa clase de cosas.
Dígale que nunca se acerque a la gente que es importante para mi,
para que no acabe separado por su culpa, lo terminaré.
Oh, ¿Hyung? Has vuelto.
¿Tuviste una buena conversación con tu hermano y tu hermana?
Sí.
Jung Joo noona fue a la Habitación del Amor de Sorang porque hay una reunión con las buceadoras.
Estaba también a punto de ir, ¿quieres venir?
Ve tú.
Hyung, vamos. De la forma en que lo veo, para verse bien de cara a Jung Joo noona
él reunió a toda la aldea.
¿Sí?
Tienes que ir a proteger a Jung Joo noona.
Si noona está allí, realmente va a ser del alcalde—
Será etiquetada como la chica del Alcalde.
No puedo pararlo por mi mismo. A todo el mundo le gusta tanto Jung Joo noona.
Hyung, lo tomaré como que vas a venir.
¡El pulpo está aquí!
Parece delicioso.
Come.
¿Quién atrapó esto? Jung Joo.
Que hicieses tanto.
Me gustaba.
¿Qué debería hacer? Es incómodo.
Ya he cambiado. Continúo diciéndome a mi mismo que no lo hice.
Quiero ir a Jung Joo. Seré tuyo...
Hasta el final, soy tuyo.
Jung Joo,
tengo que irme de aquí rápido.
¿Tú...
quieres venir conmigo?
Este es el Alcalde Hwang Wook que ama la Isla Jeju.
Hoy, con la ayuda de mi hermano mayor, vamos a preparar pastel de arroz Omegi.
Hermano mayor.
Primero, hierva judías adzuki. Hiérvalas hasta que las judías adzuki se abran.
Haga una mezcla de 1/r de azúcar y otro 1/3 de miel y conviértalo en una pasta fina.
Y por el 1/3 restante, añada azúcar de nuevo.
Mezcle el mijo de tierra, harina de arroz dulce, y escaldado. Amase la masa mientras añade el agua hervida.
Cocine los pasteles de arroz en agua hirviendo, entonces enróllelos en migas de judías que están ligeramente enfriadas con agua fría. Póngalas en un plato.
¡Completo!
Todos, tengan una noche cálida y acogedora.